1 00:00:00,000 --> 00:00:02,150 Tradução: Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:01:10,073 --> 00:01:11,273 Prêmio Jean Vigo 1966 3 00:01:13,212 --> 00:01:15,762 Prêmio de Melhor Diretor Longa-metragem africano 4 00:01:15,835 --> 00:01:18,335 no Festival Mundial de Artes Negras de Dakar 1966. 5 00:01:22,148 --> 00:01:25,098 "Tanit Dourado" do Festival Cartago Internacional 1966. 6 00:03:11,978 --> 00:03:14,481 Alguém virá me buscar? 7 00:03:49,524 --> 00:03:51,742 Você chegou? Vamos! 8 00:04:21,745 --> 00:04:24,416 - Você fez uma boa viagem? - Sim, senhor. 9 00:04:39,735 --> 00:04:41,821 É lindo, França! 10 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 Sim, senhor. 11 00:05:42,406 --> 00:05:44,491 Finalmente chegamos. 12 00:06:04,258 --> 00:06:06,343 É você? 13 00:06:08,537 --> 00:06:10,623 Bom dia, Diouana. 14 00:06:16,158 --> 00:06:18,243 Espero que você goste daqui. 15 00:06:18,351 --> 00:06:21,479 Vou te mostrar seu quarto, enquanto esperamos pelas crianças. 16 00:06:29,103 --> 00:06:31,188 Aqui está sua cama. 17 00:06:32,164 --> 00:06:34,250 E aqui está a Riviera Francesa. 18 00:06:37,384 --> 00:06:39,602 Juan-les-Pins, Nice... 19 00:06:40,794 --> 00:06:42,881 Cannes... 20 00:06:42,882 --> 00:06:44,968 E Antibes. 21 00:06:48,380 --> 00:06:50,466 Agora vamos para a cozinha. 22 00:08:03,716 --> 00:08:06,491 A cozinha, o banheiro... 23 00:08:06,812 --> 00:08:09,107 o quarto, a sala. 24 00:08:10,118 --> 00:08:12,203 Eu apenas faço isso. 25 00:08:12,205 --> 00:08:15,195 Eu não vim para a França para isso! 26 00:08:17,634 --> 00:08:19,719 Como são as pessoas aqui? 27 00:08:19,931 --> 00:08:22,674 Todas as portas são fechado dia e noite. 28 00:08:23,097 --> 00:08:25,183 Noite e dia! 29 00:08:25,672 --> 00:08:28,341 Vim cuidar das crianças. 30 00:08:28,733 --> 00:08:30,612 Onde eles estão? 31 00:08:30,613 --> 00:08:33,567 Porque a Sra. Ele repreende o tempo todo? 32 00:08:33,745 --> 00:08:37,079 Eu não sou cozinheiro, nem empregada doméstica. 33 00:09:06,942 --> 00:09:09,028 Diouana, você não precisa ir a festa! 34 00:09:09,030 --> 00:09:12,185 Você está lá há três semanas vestido assim. Mude de roupa! 35 00:09:19,016 --> 00:09:21,727 Então eu comprei este avental para você. 36 00:09:24,061 --> 00:09:26,147 Vamos ver... 37 00:09:32,900 --> 00:09:34,986 Vire-se... 38 00:09:35,405 --> 00:09:37,491 Temos convidados para o almoço. 39 00:09:37,910 --> 00:09:41,280 Prepare-nos um bom arroz maffé (prato típico senegalês) 40 00:09:56,388 --> 00:09:58,473 Por que este avental? 41 00:09:58,510 --> 00:10:00,595 O que estou fazendo aqui? 42 00:10:00,841 --> 00:10:02,928 Nunca fui cozinheiro. 43 00:10:03,730 --> 00:10:06,336 Por que a senhora quer comer arroz? 44 00:10:06,827 --> 00:10:10,998 Em Dakar, a cozinheira da senhora Você nunca fez arroz. 45 00:10:12,359 --> 00:10:15,801 Talvez arroz Dakar Não é como este aqui. 46 00:10:17,962 --> 00:10:21,649 Estou aqui pelas crianças. Onde estão as crianças? 47 00:10:22,625 --> 00:10:26,583 Porque a senhora me fez vem se os filhos não estiverem com ela? 48 00:10:35,848 --> 00:10:39,703 Depois deste arroz, talvez haja Senhora, você pode me mostrar a cidade? 49 00:10:40,336 --> 00:10:42,519 Vamos ver Cannes? 50 00:10:42,807 --> 00:10:44,892 Legal? Monte Carlo? 51 00:10:46,043 --> 00:10:48,789 Caminharemos para ver algumas lojas legais, 52 00:10:49,627 --> 00:10:51,774 e, quando a senhora me paga, 53 00:10:51,959 --> 00:10:54,044 Vou comprar algumas roupas bonitas, 54 00:10:54,151 --> 00:10:55,855 de sapatos, 55 00:10:55,856 --> 00:10:57,769 linho de seda, 56 00:10:57,770 --> 00:10:59,855 e lindas perucas. 57 00:11:00,240 --> 00:11:02,874 E vou tirar minha foto na praia... 58 00:11:03,789 --> 00:11:07,998 e enviarei a foto para Dakar e os outros vão morrer de ciúmes! 59 00:11:09,427 --> 00:11:11,513 Espero que goste do meu arroz. 60 00:11:11,619 --> 00:11:13,704 Meu molho não é muito picante... 61 00:11:14,543 --> 00:11:16,629 E se as crianças não chegarem? 62 00:11:16,630 --> 00:11:20,554 - Estou ansioso para experimentar! - Você vai ver, é bom mas muito picante! 63 00:11:20,555 --> 00:11:22,641 - Oh sim? - Sim, sim! 64 00:11:22,642 --> 00:11:24,249 Obrigado! 65 00:11:24,250 --> 00:11:27,372 A verdadeira cozinha africana, cozido pela empregada! 66 00:11:29,355 --> 00:11:31,441 Você pode me passar o arroz? 67 00:11:33,088 --> 00:11:34,932 Você gosta disso? 68 00:11:34,933 --> 00:11:37,298 - Sim, é muito bom! - É muito picante! 69 00:11:37,299 --> 00:11:39,967 Eu adoro comida picante. Eu tenho sorte! 70 00:11:43,215 --> 00:11:45,300 Diouana! 71 00:11:45,615 --> 00:11:47,805 Traga-nos um prato de arroz e um pouco de vinho. 72 00:11:51,183 --> 00:11:53,816 Quanto essas pessoas comem! 73 00:11:55,846 --> 00:11:58,140 - E tudo o que eles fazem é beber! - Obrigado! 74 00:11:58,316 --> 00:12:00,402 Um pouco de molho... 75 00:12:01,726 --> 00:12:03,812 Está bom! 76 00:12:04,336 --> 00:12:06,734 - Mais um pouco, por favor. - Obrigado... 77 00:12:06,876 --> 00:12:08,962 Você tem que vir para Dakar! 78 00:12:08,963 --> 00:12:12,269 África não está segura agora, com todas aquelas guerras civis. 79 00:12:12,270 --> 00:12:14,355 Não o Senegal. É seguro. 80 00:12:14,357 --> 00:12:16,790 Sim, é muito bom, mas um pouco forte. 81 00:12:16,863 --> 00:12:19,921 E bem preparado! O sua cozinheira é uma pérola! 82 00:12:20,273 --> 00:12:22,667 Na África comem apenas arroz. 83 00:12:22,709 --> 00:12:25,595 - O que é esse maffé? - Você está ganhando peso? 84 00:12:25,666 --> 00:12:27,752 Espero que seja um afrodisíaco! 85 00:12:29,599 --> 00:12:31,685 Sempre brincando! 86 00:12:32,452 --> 00:12:34,538 Obrigado, Diouana. 87 00:12:36,837 --> 00:12:38,922 Permita-me, senhorita? 88 00:12:39,029 --> 00:12:41,114 Nunca beijei uma garota negra. 89 00:12:42,264 --> 00:12:44,970 Tenho a impressão de que ela não está feliz. 90 00:12:56,601 --> 00:13:00,321 Desde que conquistaram a independência, os negros são muito menos naturais. 91 00:13:01,890 --> 00:13:03,976 Ele beijou você para rir. 92 00:13:04,013 --> 00:13:06,828 Seu arroz era muito bom. Estou feliz com você! 93 00:13:08,919 --> 00:13:11,005 Faça-nos um bom café! 94 00:13:15,914 --> 00:13:18,000 Abaixe isso! 95 00:13:21,029 --> 00:13:23,115 Aqui, eu disse! 96 00:13:24,543 --> 00:13:27,318 ESCRITA PÚBLICA 97 00:13:30,494 --> 00:13:32,580 Diouana, onde você vai? 98 00:13:32,581 --> 00:13:34,666 Procurando trabalho. 99 00:13:37,279 --> 00:13:39,817 Tudo começou naquela manhã. 100 00:13:40,410 --> 00:13:42,497 Em Dacar. 101 00:13:57,009 --> 00:14:02,042 Eu subi, desci, subi de novo e desceu os patamares. 102 00:14:02,680 --> 00:14:05,150 E em todos os lugares era igual: 103 00:14:05,395 --> 00:14:07,646 ninguém queria uma empregada. 104 00:14:19,975 --> 00:14:22,608 - Pense no futuro! - Para mim, o futuro é negro! 105 00:14:22,714 --> 00:14:24,532 Você exagera! 106 00:14:24,533 --> 00:14:28,079 - Não podemos mais ter uma opinião? - Sim, mas isso é obstrucionismo. 107 00:14:28,082 --> 00:14:31,595 - Você diz isso! - Você exagera como sempre. - Falo no seu interesse! 108 00:14:31,597 --> 00:14:34,516 - Da sua região. - Sou eleito pelo povo, não pelo partido. 109 00:14:34,520 --> 00:14:36,607 - Não tão forte! - Por que? Eu digo não! 110 00:14:36,608 --> 00:14:38,416 Pense na família, nos filhos! 111 00:14:38,417 --> 00:14:41,014 Ele está certo, precisamos ceder um pouco. 112 00:14:58,043 --> 00:15:00,128 Permita-me, senhorita? 113 00:15:38,163 --> 00:15:40,381 Oh não! Eu não quero nada! 114 00:16:05,235 --> 00:16:08,673 Ele havia se aproximado de mim. Não ele não fez nada além de olhar para mim. 115 00:16:09,620 --> 00:16:11,705 Estava pensando em outra coisa: 116 00:16:11,777 --> 00:16:13,863 encontrar um emprego. 117 00:16:14,283 --> 00:16:17,272 A rua estava vazia. Apenas duas mulheres passaram. 118 00:16:17,867 --> 00:16:20,713 Eles eram lindos. E eu olhei para eles. 119 00:16:29,663 --> 00:16:32,296 Mas tudo o que ele fez foi falar. 120 00:16:35,264 --> 00:16:39,953 Ela me contou sobre a praça das empregadas, onde talvez eu encontrasse algum trabalho. 121 00:16:42,642 --> 00:16:45,456 Quando chegamos à praça, ele me deixou. 122 00:16:47,270 --> 00:16:49,453 Prometi vê-lo novamente. 123 00:16:49,637 --> 00:16:53,799 E, como as outras garotas, eu Sentei na calçada e esperei. 124 00:16:54,750 --> 00:16:57,633 O sol passou várias vezes sobre nossas cabeças... 125 00:16:57,814 --> 00:17:01,419 mas, como os outros, eu vim todos os dias, de manhã e à noite. 126 00:17:08,843 --> 00:17:12,911 Como todas as manhãs, aquela manhã cheguei na praça. 127 00:17:13,403 --> 00:17:15,488 As meninas já estavam esperando, 128 00:17:15,490 --> 00:17:17,708 e eu sentei na calçada... 129 00:17:17,787 --> 00:17:20,944 esperando, como todo mundo dias, minha providência. 130 00:17:26,033 --> 00:17:28,631 Ela veio por trás... 131 00:17:30,766 --> 00:17:32,852 Ele passou na nossa frente. 132 00:17:35,568 --> 00:17:38,142 Ninguém conseguia ver seus olhos. 133 00:17:38,630 --> 00:17:41,168 Ele olhou para nós um de cada vez. 134 00:17:41,483 --> 00:17:44,162 Entendemos que ele procurava uma empregada. 135 00:17:45,519 --> 00:17:48,083 As meninas correram em sua direção. 136 00:17:48,233 --> 00:17:50,320 Foi o momento da escolha. 137 00:17:50,357 --> 00:17:54,702 A senhora recuou e se afastou os braços que queriam segurar os dele. 138 00:17:54,706 --> 00:17:57,871 Eu estava me levantando quando senhora veio em minha direção... 139 00:17:57,872 --> 00:17:59,958 e me perguntou se eu queria trabalhar. 140 00:17:59,961 --> 00:18:01,351 "Sim, senhora." 141 00:18:01,352 --> 00:18:04,270 - "Você sabe cuidar de crianças?" - "Sim, senhora" 142 00:18:04,554 --> 00:18:06,807 “Você já trabalhou para brancos?” 143 00:18:07,337 --> 00:18:08,832 "Não, senhora" 144 00:18:08,833 --> 00:18:11,989 Ele me levou de qualquer maneira. Eu estava feliz. 145 00:18:12,105 --> 00:18:17,320 Eu tinha um emprego! Quando à noite Voltei para casa, fiquei muito feliz! 146 00:18:50,660 --> 00:18:52,745 Eu tenho um emprego! 147 00:18:54,765 --> 00:18:57,304 Eu tenho um trabalho com brancos! 148 00:18:57,514 --> 00:19:03,979 Eu tenho um emprego! Eu tenho um emprego! Um trabalho! Um trabalho com brancos! 149 00:19:04,293 --> 00:19:07,943 Um trabalho em mim branco! Eu tenho um emprego! 150 00:19:08,778 --> 00:19:13,471 Eu tenho um emprego! Um Eu trabalho para brancos! 151 00:19:13,785 --> 00:19:15,871 Encontrei um emprego! 152 00:19:15,873 --> 00:19:17,958 Eu tenho um trabalho com brancos! 153 00:19:19,611 --> 00:19:22,637 Minha mãe estava lá, como sempre. 154 00:19:22,743 --> 00:19:25,793 Eu disse a ela que tinha encontrado Eu trabalho para pessoas brancas. 155 00:19:26,118 --> 00:19:30,290 Minha mãe jogou fora a máscara e eu ele recomendou ser corajoso. 156 00:19:42,089 --> 00:19:45,914 Você me deixa a máscara e para no final do mês te darei 50 francos. 157 00:19:57,470 --> 00:19:58,826 É para mim? 158 00:19:58,827 --> 00:20:00,912 Sim, senhora. 159 00:20:07,630 --> 00:20:09,717 É um presente da empregada. 160 00:20:16,295 --> 00:20:18,380 Parece autêntico! 161 00:21:09,465 --> 00:21:12,943 Ontem você estava de licença. Este ela é a nova babá das crianças. 162 00:21:13,257 --> 00:21:15,342 Explique as regras da casa para ela: 163 00:21:15,380 --> 00:21:17,466 quem quebra alguma coisa paga por isso. 164 00:21:19,243 --> 00:21:21,537 - Alimente-a. - Sim, senhora. 165 00:21:35,980 --> 00:21:38,066 Conheça as crianças: 166 00:21:38,068 --> 00:21:39,528 Sofia... 167 00:21:39,529 --> 00:21:41,198 Damião... 168 00:21:41,199 --> 00:21:43,286 e Filipe. 169 00:21:44,818 --> 00:21:46,904 Vá brincar lá fora agora. 170 00:21:55,814 --> 00:21:58,732 Em Dakar não cuidei da cozinha, 171 00:21:59,259 --> 00:22:01,344 nem a lavanderia. 172 00:22:02,286 --> 00:22:04,372 Eu só cuidava das crianças. 173 00:22:04,722 --> 00:22:06,808 Deixe-os sair para passear... 174 00:22:07,053 --> 00:22:09,138 leve-os para a escola... 175 00:22:09,176 --> 00:22:11,262 e trazê-los para casa. 176 00:22:32,490 --> 00:22:33,846 Não tenho certeza! 177 00:22:33,847 --> 00:22:37,569 - No Senegal... - Sim, no Senegal. - Com Senghor (presidente) é seguro. 178 00:22:37,571 --> 00:22:40,525 Precisamos pensar sobre isso. Não você tem que forçar sua mão. 179 00:22:40,562 --> 00:22:42,476 É uma oportunidade única! 180 00:22:42,477 --> 00:22:45,364 Mas todas aquelas fotos de estado! Eu tenho uma família! 181 00:22:45,399 --> 00:22:47,935 À distância parece pior do que é. 182 00:22:47,940 --> 00:22:49,922 Sim, mas o que acontece no Congo? 183 00:22:49,924 --> 00:22:53,218 O Senegal não é o Congo! E a vida é muito agradável. 184 00:22:53,368 --> 00:22:56,213 Mas depois de quanto tempo você voltaria para a França? 185 00:22:56,291 --> 00:22:59,625 Todos os anos para assistência técnica. E você não arrisca nada: 186 00:22:59,667 --> 00:23:02,586 uma boa parte sua o salário é pago na França. 187 00:23:02,589 --> 00:23:04,328 Parece interessante... 188 00:23:04,329 --> 00:23:08,052 - É fácil encontrar alojamento? - Tudo está garantido nos acordos. 189 00:23:08,053 --> 00:23:10,139 Sem medo. 190 00:23:13,726 --> 00:23:15,812 Aqui está o café. 191 00:23:36,482 --> 00:23:38,638 - Você não fala francês? - Não. 192 00:23:38,639 --> 00:23:41,316 - Mas ele entende. - Por instinto, então... 193 00:23:42,954 --> 00:23:45,144 - Se você quiser... - Então... 194 00:23:45,599 --> 00:23:47,684 ...como um animal! 195 00:23:48,173 --> 00:23:50,570 No entanto, ele cozinha bem. 196 00:23:52,315 --> 00:23:54,744 Está tarde. Temos que ir. 197 00:23:58,739 --> 00:24:00,824 - Até nos encontrarmos novamente! - Até nos encontrarmos novamente! 198 00:24:01,606 --> 00:24:04,735 - Até nos encontrarmos novamente! - Vejo você em breve! - Você tem que vir para Dakar! 199 00:24:08,216 --> 00:24:10,302 Eu entendi tudo. 200 00:24:10,303 --> 00:24:12,936 A senhora queria um dona de casa faz-tudo. 201 00:24:13,193 --> 00:24:15,278 Foi por isso que ele me escolheu. 202 00:24:15,941 --> 00:24:17,750 Por que estou aqui? 203 00:24:17,751 --> 00:24:20,879 Para crianças? Ou para ser uma empregada doméstica? 204 00:24:48,371 --> 00:24:50,458 Você não notou Diouana? 205 00:24:54,392 --> 00:24:56,375 Não. 206 00:24:56,376 --> 00:24:58,288 Olha! 207 00:24:58,289 --> 00:25:00,375 Parece que ela está perdida. 208 00:25:02,116 --> 00:25:05,245 Talvez seja o clima. Afinal... 209 00:25:08,101 --> 00:25:10,911 Que clima? Ela é preguiçosa, só isso. 210 00:25:12,730 --> 00:25:16,859 Férias infantis na montanha está acabando. Precisamos pensar sobre isso com cuidado. 211 00:25:47,387 --> 00:25:50,266 Com licença, vou tirar uma soneca. 212 00:25:51,563 --> 00:25:55,525 Sim, será melhor. E não conte com de mim para encurtar minhas férias! 213 00:25:55,530 --> 00:25:57,825 Já estou farto desta vida! 214 00:25:59,984 --> 00:26:02,069 Bebida! É tudo que você pode fazer! 215 00:26:02,384 --> 00:26:04,921 Você tem que parar quando as crianças chegarem. 216 00:26:47,864 --> 00:26:49,950 Vou dar um passeio. 217 00:26:59,939 --> 00:27:02,300 A senhora não era assim em Dakar. 218 00:27:03,072 --> 00:27:05,157 E nem mesmo o cavalheiro. 219 00:27:05,925 --> 00:27:09,645 Quando há crianças, quem vai cozinhar e lavar? 220 00:27:42,251 --> 00:27:44,957 O que devem pensar de mim em Dakar? 221 00:27:46,045 --> 00:27:48,370 "Diouana está feliz na França..." 222 00:27:48,829 --> 00:27:50,915 "Viva bem" 223 00:27:53,700 --> 00:27:56,759 A França, aqui, é a culinária... 224 00:27:56,832 --> 00:28:01,003 a sala, o banheiro e meu quarto. 225 00:28:03,653 --> 00:28:06,667 Onde estão as pessoas quem mora neste país? 226 00:28:08,627 --> 00:28:10,159 A senhora me disse: 227 00:28:10,160 --> 00:28:13,873 "Você verá, Diouana, estou aqui algumas lojas legais na França." 228 00:28:14,787 --> 00:28:17,361 Esse buraco negro é a França? 229 00:28:23,939 --> 00:28:26,025 O que estou fazendo aqui? 230 00:28:27,905 --> 00:28:29,854 O cozinheiro? 231 00:28:29,855 --> 00:28:31,802 A empregada? 232 00:28:31,804 --> 00:28:33,889 A lavadeira? 233 00:28:33,924 --> 00:28:37,366 E quando haverá crianças, o que mais terei que fazer? 234 00:28:40,537 --> 00:28:42,623 Estou sozinho. 235 00:28:44,399 --> 00:28:48,085 É para me trancar que o senhora queria me trazer aqui? 236 00:28:49,097 --> 00:28:53,541 Então era para isso que ela servia sempre tão gentil comigo em Dakar... 237 00:28:53,725 --> 00:28:55,976 me dando suas roupas velhas... 238 00:28:56,231 --> 00:28:58,316 suas anáguas velhas... 239 00:28:58,910 --> 00:29:00,995 seus sapatos velhos. 240 00:29:19,823 --> 00:29:23,819 Eu passo minha vida aqui meu quarto e a cozinha. 241 00:29:24,520 --> 00:29:26,632 É assim que você mora na França? 242 00:30:17,088 --> 00:30:19,174 Diouana! 243 00:30:20,217 --> 00:30:22,303 Diouana! 244 00:30:24,059 --> 00:30:26,144 Diouana, acorde! 245 00:30:26,737 --> 00:30:28,823 Levante-se, garota preguiçosa! 246 00:30:32,861 --> 00:30:34,947 Você quer se mudar? 247 00:30:35,610 --> 00:30:37,696 Não estamos na África aqui! 248 00:30:37,906 --> 00:30:39,991 Você quer se mudar? 249 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Não estamos em África! 250 00:31:37,237 --> 00:31:40,775 Você não está aqui para ficar leia! Agora há crianças! 251 00:32:23,203 --> 00:32:25,288 Diouana, saia daí! 252 00:32:25,882 --> 00:32:27,967 Eu sei que você terminou! 253 00:32:28,701 --> 00:32:30,996 Diouana! Diouana, saia! 254 00:32:35,381 --> 00:32:37,979 Saia daí! Você quer sair? 255 00:32:38,814 --> 00:32:40,900 Fora! 256 00:32:41,318 --> 00:32:43,404 Diouana! Diouana, saia! 257 00:32:46,652 --> 00:32:48,738 Você quer sair? 258 00:32:49,161 --> 00:32:51,560 - O que acontece? - Saia do banheiro! 259 00:32:51,562 --> 00:32:53,752 É Diouana. Ele se recusa a sair! 260 00:32:54,171 --> 00:32:58,273 Até o café: eu tenho preparado! Ela não serve mais para nada! 261 00:32:58,483 --> 00:33:00,568 Diouana! 262 00:33:00,574 --> 00:33:02,764 Em breve serei a empregada aqui! 263 00:33:09,377 --> 00:33:11,880 - Bom dia, filho. - Bom dia, pai. 264 00:33:11,884 --> 00:33:13,969 Vá se vestir. 265 00:33:40,657 --> 00:33:42,742 Obrigado. 266 00:33:59,276 --> 00:34:02,987 Talvez um pouco de descanso seria bom... ele precisa disso. 267 00:34:03,279 --> 00:34:06,085 - Para fazer o quê? - Ele poderia visitar a cidade. 268 00:34:06,237 --> 00:34:08,808 Ele não conhece ninguém aqui, exceto o dono da mercearia. 269 00:34:09,158 --> 00:34:11,245 E eu sou responsável por ela. 270 00:35:09,044 --> 00:35:11,130 Filipe! Vá brincar lá fora! 271 00:35:17,257 --> 00:35:19,473 Cuidado com a janela com sua bola! 272 00:36:35,864 --> 00:36:40,383 Diouana! Tire esses sapatos! Não esqueça que você é a empregada! 273 00:36:40,456 --> 00:36:43,270 E agora que estou aqui Crianças, a festa acabou! 274 00:37:22,838 --> 00:37:25,686 - Diouana, você está doente? - Não, senhora. 275 00:37:26,249 --> 00:37:28,057 Mas então o que você tem? 276 00:37:28,058 --> 00:37:30,659 Se você não trabalha, você não come. 277 00:37:33,209 --> 00:37:36,923 Se não como, não cuido das crianças. 278 00:37:45,422 --> 00:37:47,820 Algumas notícias de Dakar. Aqui. 279 00:37:49,876 --> 00:37:52,476 Diouana? Uma carta para você. 280 00:37:55,582 --> 00:37:57,668 Ele vem de Dakar. 281 00:37:58,263 --> 00:38:00,348 - Devo ler para você? - Sim. 282 00:38:07,135 --> 00:38:09,152 É da sua mãe. 283 00:38:09,153 --> 00:38:12,937 “Minha querida filha Diouana, sou eu, sua mãe, para lhe escrever esta carta. 284 00:38:12,947 --> 00:38:17,460 "Desde que você saiu de Dakar, Nunca mais ouvi falar de você. 285 00:38:17,575 --> 00:38:21,745 "Graças a Atif Correa, tive o endereço de seus mestres. 286 00:38:21,750 --> 00:38:25,672 "Minha saúde, como você temia você, fica pior a cada dia. 287 00:38:26,344 --> 00:38:28,429 “Por que você me deixou sem dinheiro? 288 00:38:28,431 --> 00:38:32,186 "Eu não tenho nada para viver e você na França gaste seu dinheiro para se divertir. 289 00:38:32,189 --> 00:38:36,252 “Eu sei que você não sabe escrever, mas eu estou certeza de que sua amante fará isso por você, 290 00:38:36,330 --> 00:38:38,653 "porque ela é uma grande senhora e mãe 291 00:38:39,149 --> 00:38:41,713 "e ele te deu o dele roupas descartadas para nós. 292 00:38:41,724 --> 00:38:43,810 “Ela vai escrever uma carta para você. 293 00:38:43,916 --> 00:38:46,698 "Você não precisa apenas pensar para você, eu também estou aqui. 294 00:38:46,769 --> 00:38:50,689 "Desde que você saiu, você não não enviou nada e ainda assim você ganhou. 295 00:38:50,771 --> 00:38:52,856 “O que você está fazendo com seu dinheiro?” 296 00:38:53,067 --> 00:38:55,015 "Pense em mim. 297 00:38:55,016 --> 00:38:59,188 “Eu, sua mãe, tenho que comprar até água e eu sou tão pobre. 298 00:38:59,261 --> 00:39:02,945 "Eu penso em você e rezo por você e seus mestres. 299 00:39:04,516 --> 00:39:06,601 "Sua mãe" 300 00:39:06,603 --> 00:39:08,689 Bem, vamos responder à sua mãe. 301 00:39:17,704 --> 00:39:19,789 Espero que isso ajude! 302 00:39:23,793 --> 00:39:25,879 "Querida mãe, 303 00:39:26,124 --> 00:39:29,669 "Recebi sua carta..." 304 00:39:32,666 --> 00:39:34,960 E o que você quer dizer a ela depois? 305 00:39:35,971 --> 00:39:38,058 Diga o que quiser, Diouana. 306 00:39:38,791 --> 00:39:41,919 Bem, vamos continuar. Se não você concorda, me pare. 307 00:39:42,165 --> 00:39:45,881 “Querida mãe, recebi sua carta. 308 00:39:46,063 --> 00:39:50,097 "Estou bem e pensando em você. 309 00:39:51,039 --> 00:39:54,794 “A senhora não tinha hora de me escrever a carta" 310 00:39:54,970 --> 00:39:58,621 Não é verdade. Não é meu carta. De jeito nenhum. 311 00:39:59,564 --> 00:40:01,650 Isso não vem da minha mãe. 312 00:40:01,756 --> 00:40:05,583 E eu nem perguntei ao cavalheiro para escrever uma carta para mim. 313 00:40:06,767 --> 00:40:09,229 E a senhora não é uma grande senhora! 314 00:40:10,004 --> 00:40:12,089 É porque não consigo escrever. 315 00:40:12,404 --> 00:40:16,614 Se eu soubesse escrever, saberia o que dizer sobre a gentileza da senhora. 316 00:40:16,893 --> 00:40:19,490 Aqui, sou um prisioneiro. 317 00:40:30,359 --> 00:40:33,455 Ela é louca! Afinal, ela é a mãe dele! 318 00:40:36,901 --> 00:40:38,987 Eu sou seu prisioneiro. 319 00:40:39,372 --> 00:40:41,457 Eu não conheço ninguém. 320 00:40:41,599 --> 00:40:44,197 Ninguém aqui da minha família. 321 00:40:44,835 --> 00:40:47,478 É por isso que sou escravo deles. 322 00:41:03,416 --> 00:41:05,502 Vá brincar com Diouana. 323 00:41:10,028 --> 00:41:12,113 Bem. Agora vamos. 324 00:41:19,110 --> 00:41:23,138 Diouana, vamos brincar! Papai e mamãe saíram. 325 00:41:35,499 --> 00:41:37,586 Esta máscara é minha. 326 00:41:40,336 --> 00:41:44,434 A senhora me enganou. Deixe-a cuidar do filho. 327 00:41:45,173 --> 00:41:49,023 Ele não me alimentou e ela cuidará de seu filho. 328 00:41:52,098 --> 00:41:54,183 Posso entrar? 329 00:41:54,394 --> 00:41:58,045 Diouana, quando eles voltarão meu irmão e minha irmã? 330 00:42:07,582 --> 00:42:09,564 Eu não sei de nada! 331 00:42:09,565 --> 00:42:12,413 Não comi, não vou trabalhar. 332 00:42:13,393 --> 00:42:15,478 Eu não sou o objeto da senhora. 333 00:42:16,560 --> 00:42:18,986 Ah, lá em cima eles estão brigando de novo! 334 00:42:19,135 --> 00:42:21,221 Esta é a vida na França. 335 00:42:25,677 --> 00:42:27,971 Por que eu quis vir para a França? 336 00:42:29,608 --> 00:42:33,257 A senhora me deu um vestido e uma mala, uma velha... 337 00:42:33,332 --> 00:42:37,020 e eu saí com ele, um Ando pela cidade. 338 00:42:37,647 --> 00:42:40,181 Pensei apenas na minha viagem. 339 00:42:41,440 --> 00:42:44,183 Ele e eu tiramos nossa foto. 340 00:42:44,536 --> 00:42:48,699 Discutimos porque ele tinha feito isso um gesto que não gostei. 341 00:42:49,721 --> 00:42:52,187 Portanto, saí ofendido. 342 00:42:53,444 --> 00:42:55,530 Só pensei na minha jornada: 343 00:42:55,531 --> 00:42:58,271 vá para a França, veja a França. 344 00:43:46,162 --> 00:43:48,840 Você acha que a França é mais bonita? 345 00:43:49,849 --> 00:43:52,630 Não sei. Eu nunca tive visitou a França. 346 00:43:58,689 --> 00:44:02,193 Minha amante me perguntou se eu quiser ir com ela. 347 00:44:03,211 --> 00:44:06,090 - Para fazer o quê? - Cuide das crianças. 348 00:44:12,886 --> 00:44:15,623 Ele está com raiva. Ele diz: 349 00:44:16,191 --> 00:44:18,277 “É escravidão doméstica!” 350 00:44:18,662 --> 00:44:21,966 Minha mãe concorda e eu irei para a França. 351 00:44:23,361 --> 00:44:26,966 Na França! Na França! 352 00:44:30,806 --> 00:44:33,100 AOS NOSSOS MORTOS A PÁTRIA GRATA 353 00:44:44,308 --> 00:44:46,394 Desça! Descer! 354 00:44:46,535 --> 00:44:48,620 Saia, é um sacrilégio! 355 00:44:49,039 --> 00:44:51,126 Você quer descer? 356 00:44:51,372 --> 00:44:53,457 Não fique aí em cima! 357 00:44:53,458 --> 00:44:55,544 Desça, desça! 358 00:44:58,575 --> 00:45:00,660 Você pode me ouvir? 359 00:45:00,870 --> 00:45:02,955 Desça daí! 360 00:45:03,794 --> 00:45:05,880 Depressa, depressa! 361 00:45:09,138 --> 00:45:11,225 Descer! 362 00:45:15,659 --> 00:45:17,746 Vamos, pule! 363 00:45:28,082 --> 00:45:30,273 Vamos, vamos! Vou te levar para a França! 364 00:46:19,825 --> 00:46:22,292 - Você percebe? - Sobre o quê? 365 00:46:22,434 --> 00:46:25,659 Irei para França com a minha amante. 366 00:46:28,802 --> 00:46:31,998 - Que tipo de vida você acha que terá lá? - Vou visitar o país. 367 00:46:43,974 --> 00:46:46,059 Por que ele está fazendo beicinho? 368 00:46:47,871 --> 00:46:51,866 Estou com ele. O que mais você quer? 369 00:46:58,693 --> 00:47:00,804 Eu tenho que ir para a França. 370 00:47:00,990 --> 00:47:03,101 Eu prometi à minha amante. 371 00:48:04,146 --> 00:48:06,232 Diouana não lavou a louça. 372 00:48:19,770 --> 00:48:22,479 - Mas onde poderia estar? - Não sei. 373 00:48:25,685 --> 00:48:27,771 Ele ainda está dormindo! 374 00:48:30,418 --> 00:48:32,504 De pé! 375 00:48:49,973 --> 00:48:52,060 Onde está a máscara? 376 00:48:58,986 --> 00:49:01,280 - Você está doente? - Não. 377 00:49:04,450 --> 00:49:06,535 O que você quer? Seu dinheiro? 378 00:49:08,660 --> 00:49:11,685 Aqui estão 20 mil francos. 10 mil CFA (franco africano) 379 00:49:11,686 --> 00:49:13,772 Dez... 380 00:49:17,371 --> 00:49:19,457 Vinte... 381 00:49:23,237 --> 00:49:25,324 Querido, venha ver. 382 00:49:26,823 --> 00:49:28,388 O que está errado? 383 00:49:28,389 --> 00:49:31,823 Não sei. Ele diz não ela está doente. Vamos deixá-la em paz. 384 00:49:47,980 --> 00:49:50,065 Ah, aqui está a máscara! 385 00:49:54,696 --> 00:49:56,191 É meu! 386 00:49:56,192 --> 00:49:59,634 - Deixe ela! - É meu! - Deixe ela! Deixe-me a máscara! 387 00:50:00,469 --> 00:50:02,555 Deixe a máscara, eu já falei! 388 00:50:03,465 --> 00:50:05,550 Me ajude! 389 00:50:06,737 --> 00:50:09,054 - Ela é completamente louca! - O que está acontecendo? 390 00:50:09,055 --> 00:50:11,141 Ele tirou a máscara! 391 00:50:11,190 --> 00:50:14,144 Essa máscara é dele, foi ela quem deu para você! 392 00:50:14,217 --> 00:50:17,478 Que ingrato! Afinal o que eu fiz por ela! 393 00:50:27,161 --> 00:50:29,247 Esta máscara é minha. 394 00:50:29,771 --> 00:50:31,858 Paguei 50 francos por isso. 395 00:50:34,294 --> 00:50:38,258 Nunca mais a senhora me dirá nada. 396 00:50:39,271 --> 00:50:42,922 Nunca mais a senhora me dirá: "Diouana, faça café." 397 00:50:44,942 --> 00:50:48,100 Nunca mais: “Diouana, faça arroz para nós”. 398 00:50:50,266 --> 00:50:53,462 Nunca mais: “Diouana, tire os sapatos”. 399 00:50:57,888 --> 00:51:01,567 Nunca mais: "Diouana, lave a camisa do cavalheiro". 400 00:51:03,699 --> 00:51:06,794 Nunca mais: “Diouana, você é preguiçoso”. 401 00:51:07,699 --> 00:51:09,785 Eu nunca serei um escravo. 402 00:51:11,841 --> 00:51:15,239 Eu não vim para França pelo avental e pelo dinheiro! 403 00:51:20,262 --> 00:51:22,347 A senhora nunca mais me verá. 404 00:51:24,438 --> 00:51:27,011 Ele nunca mais dirá nada para mim. 405 00:51:29,274 --> 00:51:31,360 Nunca mais Diouana. 406 00:51:31,536 --> 00:51:34,133 Nunca mais quero vê-los. 407 00:52:13,466 --> 00:52:15,551 A senhora mentiu. 408 00:52:15,901 --> 00:52:17,988 Ele sempre mentiu para mim. 409 00:52:18,755 --> 00:52:20,841 Ele não vai mentir para mim novamente. 410 00:52:21,364 --> 00:52:23,799 Ele nunca mais mentirá para mim. 411 00:52:24,532 --> 00:52:27,347 Ele queria me manter aqui como uma escrava. 412 00:53:14,152 --> 00:53:18,945 Jovem negra se corta garganta no banheiro de seu mestre. 413 00:53:37,744 --> 00:53:39,830 Voltemos a Dakar. 414 00:54:17,274 --> 00:54:19,359 Seu roupão. 415 00:56:03,508 --> 00:56:05,594 Me siga. 416 00:56:27,762 --> 00:56:29,847 Ele é o mestre de Diouana. 417 00:56:37,819 --> 00:56:39,904 Venha comigo. 418 00:56:40,323 --> 00:56:42,409 Por aqui. 419 00:57:09,309 --> 00:57:12,057 Mãe, este é o mestre de Diouana. 420 00:57:12,859 --> 00:57:15,361 Senhor, esta é a mãe de Diouana. 421 00:57:19,018 --> 00:57:21,103 É para ela. Aqui. 422 00:57:21,836 --> 00:57:23,923 Aqui. 423 00:57:25,768 --> 00:57:27,854 Pegue! É para ela! 424 00:57:30,326 --> 00:57:32,412 Pegue! 425 00:57:33,667 --> 00:57:36,238 Ele não os quer. Guarde seu dinheiro.